Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
- Episodio 4 -
¿Cómo te fue con nuestro hijo mayor?
¿Qué dijo?
¿Qué diría él?
¿Vas a dormirte?
Por supuesto. ¿Tú no?
Debe ser agradable ser tan relajado. Ni siquiera creo que pueda dormir.
¿Cómo puedo hacerlo, sabiendo que hago tanto daño a mi propio bebé?
Está bien, si yo no lo conozco bien,
pero él no podrá dormir esta noche.
Entonces, ¿por qué le dijiste palabras tan duras?
Si yo no lo hiciera, ¿quién más lo haría? Ya he tenido lo suficiente, esperando cinco años.
Debido a que me sentí mal por mi hijo cuando enviudó y con mis consuegros por la pérdida de su hija,
Ni siquiera he dicho una sola palabra sobre volverse a casar, hasta ahora.
Pero, ¿nuestro hijo debe envejecer solopor el bien de los consuegros?
Volver a casarse es algo en lo que la persona tiene que estar interesada.
Eso es lo que lo estoy diciendo. Por favor, haz algo y ayúdalo a decidirse.
Solo duerme.
Él es una persona considerada.
Si fuera a decidir por si mismo, ¿por qué no iría a una cita arreglada, ya que él sabe que es nuestro deseo?
Es por eso que no deberíamos haberlo dejado vivir con sus suegros.
Debería haber dejado que Yeon Tae se mude. Aunque la casa sea pequeña y compacta,
deberíamos haber vivido con él aquí juntos.
¿Él se mudo ahí porque no hay una casa donde vivir?
En su testamento, Jin Young le pidió que cuide de sus padres.
Aigoo, ¿el segundo hijo no cenó hoy?
Oppa, la luz está apagada en la habitación de nuestros padres. Voy a preparar ramen y te lo llevaré.
¿No revisaste el mensaje de texto? Te dije que iba a traerte un poco de ramen.
Aquí tienes. Eres perfecta en todo, excepto que te atrasas y no tienes muchas ideas.
Cuando te quedan cuatro tipos de verduras sazonadas, la respuesta ya está dada.
¡Bibimbap! Ramen es una tontería.
Oppa, ¿esto sólo es para una porción?
¿Por qué? ¿Quieres comer un poco?
Se ve delicioso.
Mamá dirá algo cuando descubra que la olla de arroz está bastante vacía.
Bueno, no hay nada que podamos hacer. Hagamos una nueva olla después de esto.
Su mamá se durmió. ¿Vas a comer en este momento?
Sí lo haré. Casi muero de hambre, esperando a Tae Yeon.
De acuerdo.
Pensé en saltarme la cena e ir a dormir,
pero si lohago, entonces nunca podré comer la cena de hoy en toda mi vida.
Sí, eso tiene sentido.
Claro, por supuesto.
Me siento aliviado de que no te saltes ninguna de las comidas a pesar de tu situación... Aigoo...
Me pregunto cómo demonios un chico como tú existe.
Papá, ¿dónde está la pasta de pimiento picante?
Yeon Tae, ¿vas a comer un poco, también?
Papá, ¿quiere un poco, también? Tenemos suficiente arroz.
No sabía lo que estaba comiendo debido a mamá.
No pude comer mucho tampoco porque estuve muy nervioso todo el tiempo debido a su mamá y Sang Tae.
Está delicioso, papá.
También dirijo un restaurante, pero el supuesto talento de la mujer para cocinar, no proviene simplemente de cualquier parte.
Hacer deliciosas verduras sazonadas es lo que se llama un talento para la cocina.
Su mamá es la clase de mujer de la que estoy hablando.
Papá, no hay lugar como el hogar.
Espera, ¿de quién es esa voz?
Estoy completamente arruinado, vine a casa sin nada y me estoy escondiendo en el almacén, pero no todo es tan malo.
¿Él está completamente arruinado? Ho Tae, ese bribón.
Lo que es tan sorprendente, es que había arroz cuando llegué a casa.
Yeon Tae, ni siquiera puedes imaginarte lo increíble que es.
Nada más es un milagro. Esto es lo que es un milagro
Trabajas, ves gente y te cansas,
pero cuando llegas a casa, tienes comida aquí.
Dios mío, la comida... el arroz que no cociné, los platillos de acompañamiento que no preparé y pasta de pimiento picante y aceite de sésamo...
¿Eso es todo? ¡Tu mamá también está aquí!
Cariño, déjame explicar lo que pasó.
¡Ese bribón! Vamos morir juntos hoy.
- Cariño, ¿qué estás haciendo? - Oh Papá. Papá, deténgala, por favor, deténgala.
- Contrólate. Aigoo. - Yeon Tae, ¿qué estás haciendo ahí?
- ¡Yeon Tae! ¡Papá! Duele. - Cariño, Cariño. - ¡Mamá, deténgase por favor!
- Mamá, duele. - ¡Mamá, Mamá!
¡Mamá!
Papá, estoy sufriendo. Yeon Tae, date prisa y detén a mamá.
- ¡Mamá, Mamá! - Cariño, controla tu enojo.
Detente.
- Suéltame. - ¡Mamá, permítame comer! ¡Comer!
Estoy en casa.
Aigoo, mi hijo está en casa. ¿Ya has cenado?
Sí. ¿Supongo que los niños están dormidos?
Sí, lo están. Ellos iban a esperarte, pero supongo que deben haber estado cansados, así que se durmieron justo después de las 9 pm.
Ven aquí. Ven aquí.
- Recibimos las fotos. - Mira las fotos.
- Quítate tu chaqueta primero. - De acuerdo.
Ven aquí.
Sí.
Mira esta. Bin parece un modelo.
¿Por qué no imprimimos ésta en grande y la colgamos en la sala de estar en el segundo piso?
¿Cuál?
Ayi, no. Ésta no. Me veo vieja en esta foto.
Mis arrugas sobresaldrán demasiado en una foto más grande No, esta no.
Estás vieja y esto simplemente se refleja en la foto.
Le dije al fotógrafo que viniera un día que estés presente, el próximo mes.
Está bien, y voy a llevarme esta foto.
¿Ah?
¿Por qué? ¿Vas a ponerla en el osario de Jin Young?
¿Deberíamos haberle pedido a los suegros que se tomen una foto con nosotros?
La suegra no estaba lista para la sesión de fotos de ese día, porque ella vino sin saberlo.
Ella vino a nuestra casa ese día.
Ah, sí.
Ella estaba esperando a Soo y Bin en frente de la escuela para ver a los niños, así que la traje a nuestra casa.
No pude tratarla bien porque estábamos ocupados con la sesión de fotos.
Por favor, dile a tus padres que los invitaré a un lugar agradable en un futuro próximo.
De acuerdo.
Aún así, la suegra vio a los niños tomando fotos todo el tiempo,
y ella incluso revisó tu armario para ver cómo estás viviendo.
Probablemente fue a su casa a gusto ahora que vio que estás viviendo así de bien.
Ah, por cierto, los niños están durmiendo en tu habitación.
Sí, me dijeron que querían dormir en la habitación de su padre, aunque yo quería que duerman conmigo.
No importa lo bien que los tratemos, nunca podremos ser mejor que su padre, ni de lejos.
Eso es verdad, pero...
Tan bonita.
Usaste todo el dinero del deposito de garantía, entonces, ¿ahora que le va a pasar a la película?
Estoy planeando buscar un inversor, terminar la película,
enviar mi película a programas de premios y esta vez si va a salir bien.
Dijiste la misma cosa hace diez, nueve, ocho y siete años. ¿Vas a volver a decir lo mismo ahora, también?
La naturaleza de mi negocio es así, mamá.
Pero Mamá, esta vez la situación es un poco diferente.
Esta vez incluso conseguí ayuda financiera de un lugar llamado agencia promocional, pero solo me falta un poquito...
¡No lo quiero escuchar!
Usted fue la que preguntó. ¿Cómo puede decir que no quiere escucharlo?
¡Tú! Renuncia a ese trabajo.
¿Por qué? Es mi vida. ¿Por qué está decidiendo por mí? ¿Cuántos años cree que tengo?
No lo tienes en ti. Si han pasado diez años y aún no funciona, eso significa que no naciste para esto.
Cuando un hombre saca su espada, entonces el debe de cortar hasta el final, aún si es un nabo podrido.
Yo sé más acerca de cortar en esta casa, mocoso.
Si no tienes nada que cortar, entonces tienes que dejar de cortar. ¿Dónde estarías usando el daikon podrido?
No puedo rendirme. Yo haré esta película sea como sea.
Este es un escenario que me tomó dos años para escribirlo y por un año he estado intentando grabar esta película, invirtiendo todo o que tengo.
Aun si las personas dicen que no vale la pena, mamá,para mí lo es.
¡Arriesgaré mi vida en esta película!
¡Este mugroso mocoso!
Cariño, desde hace rato me sentí mal acerca de esto.
Hijo de patán inútil, hijo de patán inservible, continuabas maldiciéndolo así.
Entonces yo soy el patán inútil e inservible.
Es cierto. Mugroso mocoso también.
¿Quién dejo que este mocoso entrara a la casa en primer lugar? ¿Tú o tú, Cariño?
¿Quién dejaría que este mocoso entrara a la casa? Él llegó por si solo ya que es su propia casa después de todo.
Cuando no hay ningún otro lugar para ir, el hogar es el único lugar al que uno puede ir.
No hay otro lugar en el que se pueda conseguir comida gratis excepto el hogar y la cárcel. ¿No esta feliz que no fui a la cárcel y vine a casa?
¿Eso es algo que debas decir?
Mamá, ya que mi segundo oppa ya vino a casa, ¿por qué no le damos el cuarto de mi hermano mayor?
No.
Solo tiene que prender el calentador.
Voy a empezar mi trabajo en la escuela, así que, contribuiré a los gastos familiares mamá.
Yeon Tae, gracias.
No. Por que eres mi hijo no te puedo correr, pero entre hijos y padres deben existir algunas reglas.
Trabajé arduamente para alimentarte, darte ropa y una educación. Tienes más de treinta años,
y si ni siquiera te puedes mantener y estás viviendo de tus padres, deberías estar avergonzado.
Yo te enseñé a avergonzarte de ese tipo de comportamiento.
Así que necesitas seguir viviendo en el cuarto de almacén.
Igual que ahora, vive discretamente y no te aparezcas en frente de mí.
De otra forma, te echaré de casa.
Ella incluso miró dentro de tu closet para ver como vivías.
Creo que se fue mas relajada al ver que estas viviendo tan bien.
Fui a la casa de tus suegros y vi la casa en la que vives.
Esa casa grande, ese cuarto grande, ¿de que sirve cuando no son tu familia y estás solo en ese cuarto?
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
Ella fue a un lugar del cual no puede regresar.
Listo.
Woo Ri. ¿No tienes hambre? ¿Por qué estás comiendo tan poco?
Ella dijo que estará a dieta de hoy en adelante.
¿Qué?
Las celebridades no pueden ser gordas, así que, quiere perder peso.
¿Woo Ri no tiene boca?
Woo Ri no tiene boca para hablar, solo para comer.
Hasta que la dejé atender la academia de actuación, Woo Ri dijo que no hablaría.
Entonces, si mamá no te deja ir, ¿no vas a hablar nunca?
Tu mamá prometió hablar con el padre de esa familia.
Aún no le prometió dejarla ir.
¡Quítate esas cosas de las manos inmediatamente, Yoon Woo Ri!
Mamá, yo conseguiré el número de teléfono. Le dije que ella es la hermana menor de mi amigo.
De todas formas, yo le preguntaré a su papá qué tipo de academia es, investigo los detalles y pensaré acerca si te enviaré o no.
Listo.
No me gusta.
Acabo de terminar de hacerlo.
¿Academia de actuación?
Mi amiga y yo nos pusimos de acuerdo ir juntas. Por favor, dejé que vaya, papá.
Si ella quiere ir, déjala que lo haga.
Sí, incluso si no se convierte en una actriz, para los niños que son callados y tímidos,
he oído que las personas mandan a esos niños a academias de actuación.
Y si ella se convierte en una actriz famosa en el proceso, mataríamos a dos pájaros de una pedrada.
¡Omo, eso es cierto!
¿Por qué no le preguntas a tu hermano? Dijiste que es un director de películas, y él es su tío después de todo.
Mi hermano, sí.
Él está en la industria, así que, con certeza conoce a muchas personas.
Yo vi en las noticias que hay muchos engaños en esta industria.
Es más seguro hablar con alguien que conoces.
Es cierto. ¿Por qué no pensamos en eso? Yerno Lee, pregúntale a tu hermano.
Sí, yo hablaré con él.
Papá lo dice en serio, ¿verdad? Lo prometió.
Sí, lo hice. Ahora come.
¿Quien no caería con eso?
¿Por qué de pronto Yeon Tae me compró una corbata?
Esto se ve demasiado juvenil...
Necesito dinero para acabar mi película. Arriesgué mi vida por esta película.
No estoy pidiendo que me lo regales, sino que inviertas en mi película.
Hyung, la inversion de la cual te hablé la última vez, ¿Pensaste al respecto?
De todas formas, iba a discutir algo contigo que tiene que ver con Bin, así que, te llamaré pronto.
¡Es urgente, Hyung! Deberías haberte encargado de la inversion primero.
Estoy hambriento.
La Señora Oh Mi Sook exagera.
¿Como pudo no dejar ni siquiera una gota de sopa o un poco de arroz?
Dile que se muera de hambre. A ver si me importa.
Aún así, deberías darle el cuarto.
Si eso no está bien contigo, al menos le hubieras dejado algo de comida. Debemos agradecerle que no nos echa la culpa. ¿No estás agradecida?
Nuestros hijos fueron a la universidad por si solos, y no hicimos nada para ayudarle al segundo hijo hacer películas, ¿o si?
¿Acaso el cambió sus propios pañales? Ni siquiera le menciones algo así a nuestro segundo hijo.
Y necesitas decirle algo al respecto. Dile que dejé la dirección de películas o lo que sea.
¿Está bien? Si continua así nunca tendrá un trabajo y continuará viviendo de nosotros para siempre.
Necesitamos hacer que se enderece ahora.
Ahjumma. Viendo a su hijo de antes, esa línea de trabajo era bastante decente.
Yo no conozco a ese sunbae tuyo, pero sus padres han de estar muertos de la preocupación por él.
Si supiera donde vive ese mocoso, me gustaría tener un trago con su madre. Ella debe estar muy angustiada.
¡Aigoo, ahjumma! Ese hombre ganó un premio de un millón de won por su escenario
y hasta incluso fue a un programa de premios para pequeñas películas.
Yo te dije que mi hijo era así. Él apareció en periódicos y revistas.
Incluso celebramos su inteligencia.
Él ha gastado todo ese millón de won, y ahora está viviendo como una rata en nuestro cuarto de almacenamiento.
Cariño, espera un minuto.
¿Qué? ¿Es Sang Tae?
Silencio.
¿Bueno?
Soy yo, mamá.
Sí.
¿Durmió bien anoche?
Dijiste que no irás a la cita a ciegas, así que, no puede dormir nada.
¿Qué tal su comida?
No la pude comer. Parece que no puedo ni comer ni dormir. Hoy ni siquiera fui al restaurante.
Continuaré estando así.
Tú también, estás viviendo solo, así que, mejor yo viviré el resto de mi vida sola y moriré de esta forma.
Mamá, no haga esto...
Me duele,
mi corazón por tu culpa. Así que, me gustaría que sufrieras por tu madre.
¿Quieres que tu hijo se sienta incomodo?
- Adiós. - ¿Deberíamos beber un trago después?
No, gracias.
Nos vemos luego.
Sí.
¿Vas a extender tus clases de baile?
Después de revisar los horarios cuando empiece la escuela. Escuché que el inicio del año de la escuela es bastante ocupado. ¿Crees que tendremos tiempo?
Oh, eso es cierto. La próxima semana, comenzamos a trabajar.
Sí. Cuando nos estábamos preparando para trabajar el tiempo pasó tan lentamente, pero el tiempo ya ha llegado.
Yo todavía puedo recordar claramente cuando tenías dolor de estómago y corriste al baño justo después de que tuvimos la entrevista de tres segundos.
- Oye. - ¿Qué?
¿No recuerdas dejar el bar llorando? "Mamá lo siento, parece que soy una idiota."
Lo recuerdo. Lo recuerdo. Es embarazoso, así que, detente.
Ese lugar realmente tenía pollos deliciosos, aunque tu ni siquiera lo probaste debido a todo el llanto.
Yo realmente pienso que la cantidad de cerveza que bebí ese día fue más que la que había tomado en toda mi vida.
Oh, tengo ganas de una cerveza ya que surgió el tema. ¿Qué me dices? ¿Trato hecho?
¡Trato hecho!
- Vamos. - De acuerdo.
- ¿Tienes frío? - No tengo frío en absoluto.
¡Oigan estudiantes! Aún hace frío, pero ustedes llegaron temprano.
Es bueno, bueno.
No somos estudiantes. Somos profesores.
Nosotros empezamos a trabajar la próxima semana, Ahjussi.
Si, bueno, ya sean estudiantes o profesores, cuando ustedes beban cerveza tienen que comer pollo también.
- Asegúrense de llamar. - Sí.
Bueno, bueno. Por favor, llámenos.
Sí.
Aigoo.
♪ Hudadak hudadak tengan cuidado
Parece como si fuera ayer que estaba preocupada si había pasado el examen para el empleo o no.
Tú estabas preocupada de que hubieses fallado el examen y continuabas diciendo que te lanzarías al agua.
Es todo gracias a ti que estoy viva y me he convertido en una profesora.
Por supuesto. No olvidemos estos sentimientos y seamos muy buenos profesores.
Yo nunca olvidaré el por qué quería convertirme en una profesora de primaria.
Mi maestra principal, cuando estaba en tercero de primaria...
Mis padres estaban ocupados con el mercado y mis hermanos estaban ocupados con sus cosas.
Yo era la bebé de la familia, pero no era tratada como tal. Un día esa profesora me dijo,
"Yeon Tae, tú realmente eres buena en exposiciones. Más tarde si te conviertes en maestra, serás una muy buena."
Eso es cierto. Tú eres muy buena explicando.
¿Recordará esa maestra que esas palabras me hicieron quien soy hoy?
Si piensas en esas cosas, ¿no es aterrador?
Los chicos recuerdan las palabras que tú dices despreocupadamente. Es algo de los que debes preocuparte.
¿Seremos capaces de hacer un buen trabajo?
Estamos en la misma escuela. Ya que yo estoy al lado tuyo y tú al lado mio, lo haremos bien.
Yo creo eso también.
Salud.
Honestamente, yo tengo algo que tengo que decirte.
Espera un segundo.
Eso es... A decir verdad, el día que conociste a mi amiga por casualidad...
Yo tenía una corbata, ¿cierto?
Ah, la corbata que compraste para darle a tu oppa.
Eso es, a decir verdad, si quieres saber para quién la compré...
Ella era bastante agradable.
Tu amiga, Jin Joo.
¿Dónde exactamente es ella agradable?
Ella es linda. Hay muchas áreas donde ella está conectada conmigo.
¿Qué cosas?
Ella dijo que su pasatiempo es viajar.
¿Ella dijo que viajar es su pasatiempo?
Sí. Ella dijo que ella se graduó tarde porque estaba viajando.
Tae Min, ella es una idiota. Ese es el por qué ella está atrasada por tres años y todavía es una estudiante.
Ella no se ve así, pero ¿no crees que es interesante que ella esté estudiando servicios sociales?
Ella ni siquiera sabía que era eso cuando se inscribió. Ella se vuelve loca cada vez que ella va al entrenamiento práctico.
Cariño. Rasca mi espalda.
Abuelo, yo no soy su esposa, y yo soy una estudiante de servicios sociales en entrenamiento.
Y la próxima vez que venga a visitar, yo compraré un rascador de espaldas para usted.
Esposa. Rasca mi espalda.
Está bien. Yo sé que usted está haciendo esto a propósito. No pretenda que usted tiene demencia.
Usted está lucido, ¿no es así?
Usted calculó realmente bien cuando jugamos cartas.
Esposa. No te vayas.
Regresaré otra vez.
¡Abuelo!
Abuelo...
Abuelo, esto es abuso sexual.
Yo soy alguien que está aquí para ayudarle pero...
Usted no puede tocar así, ¿está bien?
Sí.
Lo que trae a este punto... ¿Puedes darme su número de teléfono?
Ella dijo que no tiene novio.
Tae Min, aún si ella no tiene novio es capaz de conseguir uno en una hora. Ella es ese tipo de persona.
¿Quieres más cerveza? ¿Debería comprar unas cuantas más?
No, está bien. Vamos.
¿Ya? Solo tomaste una lata. ¿Ya estás ebria?
No, no es eso.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien. Estoy bien, pero no puedo darteel número telefónico de Jin Joo.
No, eso es, aún si Jin Joo es mi amiga,
no puedo darte su número telefónico como me plazca.
Le preguntaré si está bien darte su número.
Conseguimos una sesión de fotos con Kim Sang Min como conmemoración de su victoria, y necesitamos asignar a una persona encargada.
¿Algún voluntario?
¿Habrá algún voluntario, a menos que alguien quiera estar en una dieta infernal?
¿Dieta? ¿Por qué?
¿Aún no has escuchado sobre eso? Es llamada: La dieta de Kim Sang Min. Si haces una sesión de fotos con él una vez,
al menos perderás cinco kilos... ese aterrador rey de los idiotas.
Sólo hemos escuchado rumores, pero su reputación es muy conocida en la industria.
Yo lo hice.
Ese maldita dieta de Kim Sang Min.
Oh. subdirectora Ahn, ¿ha trabajado con él antes?
Sí, en mi primer trabajo.
Él no es un atleta, sino un modelo. De hecho él era modelo. Posee una gran estatura y parece un tipo inteligente.
Un fashionista en el terreno.
Si él lo lleva puesto, se agotará. Si lo colocas en él, se agotará.
Él es el primer modelo Asiático en las pasarelas de Milán.
¡Desde las pasarelas a jugador de golf profesional!
¡Ahora incluso es campeón de la gira KPGA!
¿Cuál es el uso? Una vez que él abre su boca es un lunático.
Sólo bebo agua manantial de Noruega.
Lo siento.
Sólo bebo café lua.
Lo consigues es Elizia en Cheongdamdong en cinco minutos.
- ¡Discúlpame!- ¿Sí?
¿No sabes que estoy a dieta? ¿No recibiste una copia de mis menús?
¡Aish!
Las ropa que me puse hoy, puedo llevármelas, ¿cierto?
No, no puede.
Entonces haga que esté bien, Ahjumma.
¡Realmente es un lunático! Entonces ¿aceptó todo de él?
Él es tacaño, desagradable y loco. Supongo que es la primera vez para ustedes.
Denle una oportunidad. Él con certeza los hará perder peso.
Eso es bueno. Entonces esta vez la Subdirectora Ahn puede hacerlo.
¿Qué?
No hay nadie aquí con experiencia con Kim Sang Min, excepto usted, Sunbae.
Esta no es su primera vez en verlo y ya conoce cómo es él, ¿cierto Líder de Equipo?
Sí, me gustaría que la Subdirectora Ahn aceptará. ¿Lo hará?
Entonces la Subdirectora Ahn lo hará. Esta reunión se terminó.
Salimos del trabajo a las 6 pm hoy, gracias usted, Subdirectora Ahn.
No pueden decidir algo tan serio como esto tan fácilmente de esta manera...
Terminado.
¡Vamos a hablar un poco más al respecto!
Subdirectora Ahn, lo hará bien.
Líder de Equipo. ¿Líder de equipo? ¡Líder de Equipo!
¡Líder de Equipo! Hace un rato sobre la dieta Kim Sang Min, ¿no puede pensar en ello de nuevo?
Entendí.
Si el Líder de Equipo lo desea, entonces haré mi mejor esfuerzo con esa dieta.
No tiene que perder nada de peso. No la enviaré sola. Iré con usted.
¿En serio?
Estaré con usted hasta que termine la sesión de fotos.
Esto es real, ¿cierto? Lo prometió.
Sí.
¡Gracias!
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
Mamá está muy molesta, verdad?
Después de que te fuiste así, al parecer no se siente bien.
Ho Tae, también está en casa,
así que, tu mamá no es la misma de siempre.
¿Ho Tae vino a casa?
Tú sabes que su campo de trabajo no está hecho de la noche a la mañana.
Nosotros estamos envejeciendo y nuestros hijos están creciendo sin un compañero.
Para una persona como tu mamá, no puede evitar el que tenga muchas preocupaciones.
Lo siento, padre.
Tus hermanos no saben esto, pero hubo otro hijo antes de ti.
El niño murió 100 días después de nacido... Él murió mientras dormía,
sin ninguna advertencia o razón.
Para tu mamá y para mí, él fue nuestro primer hijo.
Abrazando a un niño muerto...
Durante todo el día nosotros no pudimos enterrarlo o incinerarlo...
Nosotros nunca paramos de pensar sobre eso.
¿Por qué el niño murió?
¿Qué mal hizo el niño?
Ni tu hermano mayor ni tu esposa murieron porque cometieron un pecado.
El mundo no puede ser explicado así.
Tú probablemente lo sepas, pero
mientras vives, las personas mueren sin ninguna razón.
Sin ninguna razón, ocurren los terremotos y las personas mueren de hambre.
Sin ninguna razón, los relámpagos caen,
al igual que tu esposa alleció sin una buena razón.
Pero aún así, incluso sabiendo que vamos a morir, eventualmente nosotros seguimos vivos. Tu mamá y yo pensamos eso.
Después de que ese niño murió de esa forma,
tu naciste y Ho Tae también nació. Incluso Yeon Tae nació y creció.
De todas sus sonrisas, poco a poco, nosotros olvidamos la tristeza de haber perdido a nuestro primer hijo.
Así fue, como vivimos.
Tú tienes que vivir ahora, también.
No solo en el exterior, pero amando a tu pareja y confiando mutuamente,
siendo cercanos el uno con el otro, como viven los demás.
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
Aunque no se vean las cosas bien ahora, esto funcionará a medida que vivirás.
Nosotros también fuimos así.
No ni siquiera necesitamos ir tan lejos.
El matrimonio no sucede porque tus padres te apresuran.
Este no es el primero, sino el segundo.
¿Sabes qué, Sang Tae? La vida de un hombre no es tan especial.
Yo no tengo muchas habilidades.
Y yo ni siquiera soy la cabeza de familia adecuada.
Pero si un hombre hace a las personas a su alrededor sentirse cómodas, yo pienso que lo hace a él un hombre y el jefe de una familia.
¿No puedes tranquilizar a tu madre?
No pienses en tu segundo matrimonio.
Solo piensa en esto pasando 30 minutos para el bien de tu madre.
En el día que tu mamá te diga que vayas, solo ve y quédate sentado allí.
Si conoces a una buena persona, entonces, eso es aún mejor.
Por el bien de tu madre, da ese paso.
No son muchos pasos, solo uno.
Te dije que te vieras con nuestro hijo mayor y le dijeras de ir a una cita a ciegas!
¿Tú piensas que él me va a escuchar si le digo que lo haga?
Una mala esposa es mejor que vivir en una habitación y cama vacías.
Si vas a beber alcohol, deberías por lo menos llamarlo a él, también.
Y no pases el rato con el hombre de bienes raíces. Él solo juega baduk todo el tiempo.
Aigoo, ¿cómo puedes estar tan tranquilo sobre el asunto de tu hijo?
¿Te gustaría que tu hijo muera solo siendo anciano? ¿Te gusta eso?
¿Lavaste la camiseta que colgué aquí?
¡No lo sé! No me hables.
Nuestro segundo hijo está viviendo en el cuarto de almacenamiento y tu incluso no dijiste nada.
Yo soy la única que se pone nerviosa sobre esto.
Es nuestro hijo mayor.
¿Sí?
Soy yo.
Lo sé. Puedo sentir el olor a viudo aquí.
Yo...
Iré a la cita a ciegas, mamá.
Así que, coma y duerma bien.
Esto es real, ¿verdad? Tú no solo lo estás diciendo, ¿verdad?
Sí, iré de verdad.
No se preocupe.
Está bien, eso es bueno.
Entonces, descansa.
Nuestro hijo mayor dijo que irá a una cita a ciegas.
Oh, eso es bueno. Todo salió bien.
¡Aigoo, Yeon Tae!
¡Yeon Tae! ¡Tu hermano va a ir a una cita a ciegas!
¿Puedes darme su número de teléfono?
Escuché que ella no tiene novio.
¡Oye! ¡Oye! Tu hermano mayor va a ir a una cita a ciegas.
¿De verdad? Debe estar feliz que él va.
¿No estás feliz?
Mi mundo se ha derrumbado, mamá.
¿Por qué?
No, no es nada. Simplemente tengo mucho que pensar.
Aigoo. Es porque estás asustada por tu primer día de trabajo.
Incluso si le pongo apodos a tu segundo hermano, el no tiene problemas profesionalmente.
Él trabaja bien con los demás, sin mencionar a tu hermano mayor.
Siendo de este linaje, lo harás muy bien profesionalmente.
No te preocupes, ¿Eh?
También cuando vayas a la escuela, busca a los profesores.
Es bueno conocer a un hombre que trabaja en el mismo lugar de trabajo.
Los colores oscuros se ven mejor en él de lo que pensé. Aunque nuestra ropa de muestra es un poco oscura.
¿Sería mejor si usamos un sombrero más brillante?
Kim Sang Min... Kim Sang Min.
Kim Sang...
No puedo creer que voy a trabajar con ese loco de nuevo.
No la enviaré sola. Yo iré con usted.
Oye. ¿Vas a poner estos champiñones en el estofado?
Sí, ya que Woo Ri no come muchos champiñones.
Si yo lo mezclo con carne, ella tiende a comérselo.
Woo Young me dio esto hace un rato. Es esa chica Bin o como se llame, es el teléfono de la abuela.
Yo pensé que era el papá. ¿Por qué la abuela?
Esos niños no tienen una mamá.
Ellos viven en la casa de su abuelo. Supongo que la abuela cria a los niños.
¿Es muy tarde para llamarlos ahora?
Bueno, aparentemente ellos le dieron tu número de teléfono a ellos, también.
Así fue como solucionaron las cosas entre ellos mismos.
Yo creo que me van a llamar mañana.
Debe ser la abuela.
Sí, ¿hola?
Sí, soy la mamá de Woo Ri.
Ah, lo escuchó de los niños, ¿verdad?
Sí, lo escuché, pero no pienso enviar todavía a mi hija allí.
Por ahora, yo quiero saber sobre la academia a las que ellos van a ir.
¿Escuchar? ¿Sobre qué?
Ah, es solo que yo pensé que quizás había averiguado la academia a la que irán.
Yo quería escuchar al respecto.
Pero... tenemos que hacer eso juntas.
Oh, entonces usted no la ha revisado todavía.
Soy una mamá que trabaja, así que, estoy un poco ocupada.
¿Qué? ¿Qué trabajo?
Yo trabajo, entonces estoy ocupada.
Quiero decir, nosotros vamos a buscarla ya que tenemos a un director de películas en nuestra familia.
Pero, ¿aún no ha pensado si la va dejar ir o no?
Las niñas estaban felices que iban a ir juntas.
Discúlpeme, Abuela de Bin. ¿Puede averiguar sobre ese asunto y llamarme en otro momento?
- ¿Qué?- Sí.
Hola... ¿Qué pasa con esta mujer?
Por Dios.
¿Sí?
¿Estás ocupado, hijo?
Ah, sí. He traído un poco de trabajo a casa.
Oye, llamé a la madre de la amiga de Bin.
Ella fue un poco... Ni siquiera había decidido si enviar a la niña a la academia o no,
así que le dije que conocía a alguien el el negocio de las películas y haría las averiguaciones.
Ella dijo: "Entonces, por favor, averíguelo y llámame de nuevo." Una persona más joven debería averiguar las cosas.
Ah, además... Espera.
W-workima, workimo. ¿Qué es eso?Ella dijo que está ocupada debido a eso.
Ahh, "working mum" una madre trabajadora. Así es como llamamos a las madres que trabajan fuera de casa.
Ella habló como si fuera la gran cosa. Una madre debería quedarse en casa y criar a los hijos.
Aún si está ocupada, ¿ella trabaja horas extras?
- Un momento, por favor.- Sí.
Líder de equipo, envié una lista de las compañías de servicio de banquetes. Por favor, ¿podría revisarla?
Lo modifiqué porque creo que nuestro estilo de fotografía no ajusta bien con el aspecto de Kim Sang Min. También se la envio. Si puede revisarlo, gracias, gracias.
¿Qué pasó?
Ah, es mi empleada.
Esta empleada acaba de empezar, así que, estaba haciendo el trabajo pero parece que va un paso adelante de mí.
Esa empleada debe ser buena trabajadora trabajando tan tarde.
Sí, muy trabajadora.
¿Es así? Entonces, es bueno para ti.
Bebe.
Toma.
El trabajo está listo.
La sopa está lista.
Los acompañamientos están listos.
Eso es todo por hoy.
Ni siquiera tengo fuerzas para bañarme.
Educando HijosReglas Inmutables
Todo es culpa tuya, tuya.
Debería mentirle a Tae Min... ¿diciéndole que Jin Joo tiene un nuevo novio?.
Este es mi regalo por tu primer día de trabajo. Si no estuvieras conmigo, ¿cómo vendrías a un lugar así?
Sí, es verdad.
Este no es todo. Te invitaré a cenar esta noche.
- ¿En serio?- Sí.
Le dije a mi padre que empiezas a trabajar la próxima semana, y mi padre me pidió llevarte a otro restaurante, diferente del de tus padres a comprarte un poco de carne.
Pero ¿por qué?
Dice que los consuegros no me dejarían pagar por la comida. Mi madre incluso hizo una reservación.
Así que lo hizo. La carne sabe bien en cualquier momento.
Eres la hija de un restaurante de carne. Asesina y loca consumidora de carne.
Por favor, dile a tus padres que se los agradezco.
Conociéndola, ella es una buena persona. Sólo es un poco inmadura.
¿Debería preguntarle lo que opina de Tae Min?
- Pero, Yeon Tae...- ¿Sí?
Le pedí a mi madre que hiciera una reservación para tres.
¿Por qué? ¿Alguien más viene con nosotras?
Tu amigo, Tae Min. Oye, llama a Tae Min y dile que yo lo invito a cenar.
Oh. Pero Tae Min podría tener otros planes...
- Entonces, intentaré llamarlo. Dame su teléfono.- ¿Eh?
Cuando él escuche mi voz, con certeza cancelará cualquier otro plan.
¿En serio?
¿Por qué no me dijiste que Tae Min pidió mi número?
Iba a decírtelo mientras cenábamos,
pero le pediste a Tae Min que viniera con nosotras.
Está bien ya que nos hemos reunido. Vamos a intercambiar nuestros números telefónicos ahora.
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
Terminaste de comer, ¿cierto? ¿Puedes irte?
Te compraré más comida deliciosa la próxima vez, cuñada.
Muchacha. ¿Cómo esto es una cena de celebración por mi empleo?
Esa es solo una excusa para seducir a Tae Min.
Quiero decir... perdí mi zapato aquí.
Por lo tanto, ¿cómo no pueden ser responsable por ello?
Pero, ¿cómo puede desaparecer un zapato?
Ah, era tan costoso.
Por ahora, use estas zapatillas y llámeme mañana. Lo buscaré de nuevo.
N-no puedo usar eso. No sé quién las usó antes.
Entonces Jin Joo, te llevaré en mi espalda. Te llevaré a tu auto y te llevaré a tu casa.
¡No, no, Jin Joo! Yo usaré las zaptillas. Ponte mis zapatos.
Está bien. Simplemente me subiré en la espalda de Tae Min.
Paga la cena y sígueme a mi auto.
Espera un minuto.
Sube. Yeon Tae, toma esto, por favor.
Mi tarjeta.
Llevaré a Jin Joo a casa. Ve con cuidado.
Cuídate.
¿Qué? ¿Tienes algo más que decir?
Tae Min.
¿Qué?
¿Qué hago con este zapato restante de Jin Joo?
Tíralo. ¿Qué haría con un zapato?
Nos vamos. Ve con cuidado.
Cuídate.
Ah, ¿por qué tiré su zapato?
No pueden salir.
¿Dónde está el Yerno Yoon?
¿Fue nuevamente a ver a sus hijos a la escuela?
Ya salgan. Por favor.
Discúlpeme. Discúlpeme.
Ah, sí.
Lo he estado vigilando, ¿qué hace aquí?
Estoy esperando a mis hijos.
Ahh. ¿Cuál grado, qué clase y de quién es padre?
Ah están en tercer y primer grado, pero no estoy seguro de cuál clase.
Oh Dios. ¿Ni siquiera sabe en cuál clase está su hijo? ¿Usa ropa bajo ese abrigo?
Será arrestado si hace algo raro a los niños.
Ah, en serio... ¿cree que soy algún exhibicionista?
Aiyoo, aquí. Llevo ropa puesta. ¡Ropa!
No soy una persona rara. No debería sospechar así de la gente.
Está bien si no lo es.
Hace frío. Debería dejar de hacer esto.
¿Papá?
¿Lo viste? Él se ve exactamente como papá, ¿cierto?
Sí, se parece completamente a él.
Pero, Papá está en Estados Unidos.
Cierto. Eso es raro. ¿Es sólo un parecido?
Vamos.
Lo siento.
Aigoo, ella era tan devota con sus hijos,
así que, ¿por qué se divorció de ella?
Mamá, probablemente no debería pedirle a mi esposo un bebé, ¿cierto?
Él ya tiene tres hijos. ¿Crees que él querría "otro"?
Solo espera. Pensaré en algo.
¿Vieron a su papá?
No, ¿cómo podríamos ver a Papá? Él está en Estados Unidos.
No era papá. Era alguien parecido a él.
Él realmente se parecía a papá.
¿Les dijo algo?
No. Él estaba hablando con el hombre de mantenimiento y después huyó.
Aún así, parece que él extraña a sus hijos.
Pero ir ahí directamente... ¿Qué va a hacer si los niños lo descubren?
Aigoo. Si nuestra Mi Jung se entera sobre esto ¿cómo se sentirá?
Aigoo. ¿En qué estoy pensando? Esto no es.
Esto... esto, esto...
Aiyoo.
¿Cuánto estaba sufriendo por dentro
que ocultó una botella de alcohol y la bebió sola?
Pensar que ella no pudo dormir...
Aigoo, qué hacer.
Mi Mi Jung es tan lamentable.
Se ve normal, así que pensé que estaba bien.
Nunca imaginé que ella estuviera bebiendo de noche.
Soportando todo.
En total, ¿cuántos cortes hace hoy?
Con deportes y combinado casual, 38 cortes.
Esa una agenda apretada. ¿Cree que estará bien?
Si controlamos la escena, no habrá mucho problema.
Debemos controlar el precio.
Debe haber tenido muchos asuntos que uvo que manejar.
¿Ve cómo mis ojeras se extienden a mi barbilla?
Creo que tendremos que almorzar cerca antes de entrar.
Parece que trabajaran hasta la noche.
Sí.
♪ ¿Conoces Kkoch Sunyi?
♪ Kkoch Sunyi que es tan hermosa como las flores
Ahjumma, ¿está sucediendo algo bueno?
Por supuesto. Mi hijo mayor irá a una cita a ciegas hoy.
Hice bien en presionarlo.
Espera un minuto. No lo habrá olvidado, ¿cierto?
¿No olvidaste sobre la cita a ciegas hoy, cierto?
Subdirectora Ahn, realmente lo siento pero,
¿me puede dar treinta minutos?
¿Por qué? ¿Quiere detenerse en algún lado?
Yo...
Tengo que ir a una cita a ciegas.
¿Va a ir a una cita a ciegas, Líder de Equipo?
Pero el tiempo ahora es...
La dama dijo que la hora de almuerzo era mejor para ella.
Recientemente la gente está tan ocupado que es común que una cita a ciegas suceda a la hora del almuerzo.
¿Se va a casar de nuevo?
La vez pasada, la talla de la manga de la chaqueta de
mi yerno era muy corta.
¿Fue así? ¿Debería cambiarla con algo más largo?
Ah, sí, sí.
Cariño. ¿Qué tal esta?
Oh, sí. Es linda.
Discúlpeme. ¿Puede darme esta en la talla de mi yerno?
¡Sí!
No. Mira esta, mira esta. ¿Qué tal el color?
¡Caray, esa se verá grandiosa en nuestro yerno!
¡Ah, disculpe, disculpe! ¡Espere un momento, por favor!
¿Qué es esto?
Soy Lee Sang Tae.
Mi nombre es Hong Eun Joo.
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
Ya que el chef de ese restaurante japonés cambió, el sabor no es tan grandioso como antes.
Aigoo, ¿desde cuándo conoces el sabor del sashimi?
¿Cómo puedes hablar de ese modo?
Desde el día que vine, yo...
¡Cariño!
¿Qué? ¿Te duele el estómago?
Allá.
¿Qué hacer?
El yerno de Jang tenía una mujer.
Lo sé. Es el yerno de Hyungnim, ¿cierto?
Sí. Oh, cierto.
¿Qué sucede? Pensé que no necesitaba verte por un tiempo.
Hyungnim. Debido a que vi algo grande, pensé que debería dejárselo saber.
Estoy de compras en este momento así que hagamos las cosas cortas.
Está bien, diré sola una estrofa.
¡Su yerno se está reuniendo con una mujer en un hotel!
Entonces, cuelgo.
Aigoo.
¿H-h-hola? ¡Oye!
Esto...
¡Cariño! ¡Cariño, cariño!
Aigoo, oye, me asustaste.
¡Nuestro Yerno Lee está viendo una mujer en un hotel!
La esposa del Presidente Kang lo acabó de ver.
- ¿En serio?- ¡Sí!
¿Una mujer?
Tengo dos hijos.
Mi hijo mayor es un chico y la menor es una niña. Ambos están en la escuela primaria.
Bueno, ya que son preadolescentes, se portan bien.
No le habré sobre mi trabajo, ¿cierto? Trabajo en una compañía de golf en el departamento de mercadeo...
Lo siento, pero el tiempo es dinero para mí.
Puedo ver de simple vista que usted no es mi tipo.
Mintió sobre su perfil, altura y peso, ¿cierto?
¿Perdón?
Oh, Bueno, ¿supongo que he
ganado un poco de peso?
Líder de Equipo, esta cita a ciegas ha terminado.
Respóndale algo como, "Usted tampoco es mi tipo."
Además, sabe que trabajo en la industria de la moda, ¿cierto?
Usted también trabaja en una compañía de ropa.
Si sale con un traje como ese, es problemático para mí.
Si no muestra ningún esfuerzo en la primera cita, empeorará una vez que nos acostumbremos.
Pensé mucho en mi atuendo hoy, pero lo siento.
¡Su atuendo de hoy es grandioso!
Esa mujer es el problema.
¿Cómo puede aún no entender? Esa mujer no tenía ninguna intención de tener esta cita a ciegas en primer lugar.
Creo que la apariencia de uno muestra modales al lado opuesto.
No se quede de ese modo.
¡Levántese primero! Dígale es que muy grosera
mientras dice:"Usted tampoco es mi tipo."
Supongo que venir a encontrarlo fue una equivocación.
Entonces en lugar de desperdiciar tiempo, deberíamos irnos...
Dios mío. ¿Vino aquí con otra mujer?
- ¡No! ¡No!- ¡No!
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco♬
♫ Oigan todos, oigan todos, canten cuando salga de la ciudad ♫
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco♬
Cinco Niños- Avance -♬ Uno y dos, dos y tres♬
Estoy seguro que la cita a ciegas fue arreglado por los consuegros.
Aún no estoy lista para casar a nuestro yerno.
- ¿Quiénes son?- Tienen a la persona equivocada.
Oppa. Ho Tae Oppa, ¿cierto?
¿Soon Young?
Has trabajado duro todo este tiempo así que vámonos de viaje.
Idiota malo. También me dijiste que era linda.
Toda su familia tiene doble estándar.
Dile a tu madre y padre que no deberían vivir de ese modo.
¿No tiene ningún pensamiento de volver a casarse, Subdirectora Ahn?
Ellos viven bien así.
No sé por qué sólo yo soy la única destrozada. Me siento agraviada y molesta.
El trabajo es importante, pero usted es más importante.
¡Subdirectora Ahn! ¡Subdirectora Ahn!